心配で顔が晴れない

愁chóu眉méi不bù展zhǎn

意味

成語・慣用句心配で顔が晴れないしんぱいでかおがはれない
成語・慣用句憂い顔をしているうれいがおをしている
成語・慣用句浮かない顔をしているうかないかおをしている

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì愁chóu眉méi不bù展zhǎn。

彼は最近いつも心配で顔が晴れない。

コアイメージ

心配ごとが重く、眉間が開かず表情まで曇っている状態

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu虑lǜ而ér眉méi头tóu紧jǐn皱zhòu，脸liǎn上shàng没méi有yǒu笑xiào容róng，显xiǎn得de 心xīn事shì重chóng重chóng

語源

愁眉不展は、「愁眉」が悩みで寄せた眉を、「不展」が伸び広がらないことを表し、心配で眉間の緊張が解けない様子を組み合わせた成語

コラム

心配の原因そのものではなく、人の表情や様子を表す成語で、「他最近总是愁眉不展」のように人を主語にして使うことが多い