心の底を打ち明ける

披pī肝gān沥lì胆dǎn

意味

成語・慣用句心の底を打ち明けるこころのそこをうちあける
成語・慣用句忠誠を尽くすちゅうせいをつくす

例文

他tā对duì朋péng友yǒu披pī肝gān沥lì胆dǎn，从cóng不bù 隐yǐn瞒mán。

彼は友人に心の底を打ち明け、決して隠し事をしない。

コアイメージ

自分の内側を隠さず開き、誠意を相手に注ぎ切るイメージ

中国語での定義

毫háo不bù 隐yǐn瞒mán地dì说shuō出chū 心xīn里lǐ的de话huà，对duì人rén真zhēn诚chéng相xiāng待dài，并bìng且qiě愿yuàn意yì 尽jìn力lì 效xiào忠zhōng

語源

披肝沥胆は、「披肝」が肝を開いて見せること、「沥胆」が胆をしたたらせることを表す組み合わせで、体内に隠れているものまで見せるたとえから、心を完全に打ち明ける意味になった成語

コラム

「披肝沥胆」は、心の秘密を一つ話す場面より、相手に対して長く誠実に向き合い、隠し事なく力を尽くす場面に合う成語