心の壁

心xīn防fáng

意味

名心の壁こころのかべ
名心の防衛線こころのぼうえいせん
名警戒心けいかいしん

例文

她tā慢màn慢màn卸xiè下xià了le心xīn防fáng。

彼女は少しずつ心の壁を取り払った。

コアイメージ

外からの感情的な影響を受けないよう、心を閉じて身を守るイメージ

中国語での定義

为wèi了le避bì免miǎn 感gǎn情qíng 受shòu到dào 伤shāng害hài而ér不bù轻qīng易yì 相xiāng信xìn别bié人rén并bìng与yǔ别bié人rén保bǎo持chí距jù离lí

語源

心防は、「心」に「防」を結びつけた語で、外からの言葉や感情が心に入り込むのを防ぐ構えを表す

コラム

「卸下心防」は日本語の「心を開く」に近い場面で使われるが、もとの中国語ではまず警戒や防備を解く動きに焦点があり、信頼が深まる文脈でよく用いられる