心に深く突き刺さる

刺cì心xīn切qiè骨gǔ

意味

成語・慣用句心に深く突き刺さるこころにふかくつきささる
成語・慣用句骨身にこたえるほねみにこたえる
成語・慣用句痛切であるつうせつである

例文

失shī去qù 亲qīn人rén的de痛tòng苦kǔ 令lìng人rén刺cì心xīn切qiè骨gǔ。

肉親を失った苦しみは心に深く突き刺さる。

コアイメージ

外からの痛みではなく、内側に食い込み、簡単には消えない苦しさ

中国語での定義

形xíng容róng痛tòng苦kǔ深shēn深shēn进jìn入rù 内nèi心xīn，强qiáng烈liè得dé像xiàng刺cì入rù心xīn中zhōng并bìng伤shāng到dào骨gǔ头tou

語源

刺心切骨は、「刺心」が心に刺さること、「切骨」が骨まで切ることを表し、二つの強い痛みを並べて苦しみの深さを示す成語

コラム

文章では、死別や故郷との別れのように心へ深く残る出来事の痛みを述べる場面で使われ、身体の痛みを表す語として読むと意味を取り違えやすい