神shén而ér明míng之zhī

意味

  • 成語・慣用句 心で悟るこころでさとる

例文

读dú书shū贵guì在zài神shén而ér明míng之zhī,不bù能néng只zhǐ记jì住zhù字zì面miàn。

読書は心で悟ることが大切で、字面だけを覚えてはいけない。

コアイメージ

心を深く働かせて、表面の言葉の奥にある道理をつかむ感覚

中国語での定義

用yòng心xīn体tǐ会huì并bìng深shēn入rù思sī考kǎo,弄nòng懂dǒng事shì物wù深shēn层céng的de道dào理lǐ

語源

神而明之は、『周易』の「神而明之,存乎其人」という句に由来し、「神」は物事の奥深く微妙な道理をとらえること、「明之」はそれをはっきり理解することを表す成語

コラム

  • 古典の引用では「神而明之,存乎其人」の形で現れ、後半の「存乎其人」が理解の深さはその人の力にかかるという意味を添える表現

神shén会huì心xīn融róng

意味

  • 成語・慣用句 心で悟るこころでさとる
  • 成語・慣用句 意をくみ取るいをくみとる
  • 成語・慣用句 深く理解するふかくりかいする

例文

读dú完wán这zhè段duàn话huà,他tā便biàn神shén会huì心xīn融róng。

この一節を読み終えると、彼はすぐに心で悟った。

コアイメージ

言葉の表面を越え、心と精神で意味の核心まで通じるイメージ

中国語での定義

不bú用yòng别bié人rén明míng说shuō,就jiù能néng从cóng话huà语yǔ或huò事shì物wù中zhōng深shēn刻kè理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

神会心融は、「神会」と「心融」を組み合わせた成語で、「神会」は精神で意味を理解すること、「心融」は心の中で隔たりなく通じることを表し、言葉に表れた内容を深くつかむ成り立ち

コラム

  • 神会心融は、説明を一つずつ受けなくても内容の核心を理解した場面に使う成語で、現代中国語でよりよく見かける「心领神会」と近い意味を持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ