心が騒ぐ

心xīn烦fán虑lǜ乱luàn

意味

成語・慣用句心が乱れるこころがみだれる
成語・慣用句気持ちが落ち着かないきもちがおちつかない
成語・慣用句心が騒ぐこころがさわぐ

例文

最zuì近jìn事shì情qíng太tài多duō，她tā常cháng常cháng心xīn烦fán虑lǜ乱luàn。

最近はすることが多すぎて、彼女はしょっちゅう心が乱れている。

コアイメージ

気がかりに心をかき乱され、内面の整理がつかなくなる状態

中国語での定義

由yóu于yú烦fán恼nǎo和hé忧yōu虑lǜ，心xīn情qíng 烦fán乱luàn不bù安ān，思sī考kǎo也yě失shī去qù 条tiáo理lǐ

語源

心烦虑乱は、「心烦」が心のいら立ちを、「虑」が心配や思案を、「乱」が秩序を失った状態を示し、三つの要素で心の乱れを重ねて表す成語

コラム

この語は単に忙しく考えが多い状態ではなく、心配やいら立ちのために思考まで乱れている状態を指すため、冷静に計画を立てている場面には合いにくい表現