心が通じ合うことが尊いは中国語で？贵在知心の意味と例文

例文

真zhēn正zhèng的de友yǒu谊yì，贵guì在zài知zhī心xīn。

真の友情は、心が通じ合うことに価値がある。

コアイメージ

表面的な付き合いより、互いの心の内まで分かり合う関係に価値があるというイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén能néng够gòu互hù相xiāng了liǎo解jiě内nèi心xīn、真zhēn诚chéng相xiāng待dài，这zhè样yàng的de关guān系xì最zuì为wèi 可kě贵guì

語源

贵在知心は、「贵在」が価値のよりどころを示し、「知心」が相手の心を理解することを表す成り立ちで、心を通わせることこそ尊いという意味につながる成語

コラム

「贵在」は「価値は〜にある」という形で、贵在坚持のように後ろへ大切な点を置く表現にも使われるため、この成語では知心が人間関係の核心だと読み取れる