心が枯れ木のようになるは中国語で？心如槁木の意味と例文

例文

接jiē连lián的de失shī败bài 让ràng他tā心xīn如rú槁gǎo木mù，不bú再zài关guān心xīn 周zhōu围wéi的de事shì。

相次ぐ失敗によって、彼は心が枯れ木のようになり、周囲のことを気にしなくなった。

コアイメージ

内面から生気が抜け、外の出来事に反応しなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn失shī去qù活huó力lì，对duì周zhōu围wéi的de事shì情qíng冷lěng漠mò，像xiàng枯kū木mù 一yí样yàng没méi有yǒu生shēng气qì

語源

心如槁木は、「心」を内面、「如」を〜のようだ、「槁木」を枯れて生気を失った木とする成語で、心が枯れ木のように活力や感情を失う状態を表す

コラム

『槁木』は単なる枯れ木ではなく、古い文章で生気のないものを表す語で、『荘子』にも「形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎」という表現が見られるため、心の無反応さを表す語として覚えやすい