心が動じない

心xīn如rú古gǔ井jǐng

意味

成語・慣用句心が動じないこころがどうじない
成語・慣用句心が静まり返っているこころがしずまりかえっている
成語・慣用句無欲であるむよくである

例文

面miàn对duì各gè种zhǒng诱yòu惑huò，她tā始shǐ终zhōng心xīn如rú古gǔ井jǐng。

さまざまな誘惑を前にしても、彼女は終始心が動じなかった。

コアイメージ

外からの誘惑や感情の波に動かされず、心の中が深く静まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn非fēi常cháng平píng静jìng，不bù因yīn外wài界jiè的de诱yòu惑huò或huò变biàn化huà而ér动dòng摇yáo，也yě没méi有yǒu过guò多duō的de欲yù望wàng和hé杂zá念niàn

語源

心如古井は、「心」を「古井」にたとえた成語で、波立たない古井戸の水のように感情や欲望に揺れない心を表し、唐代の孟郊の詩『列女操』にある「妾心古井水」という表現とも結びつく成り立ち

コラム

「心如古井」は、単に落ち着いているというより、誘惑や恋愛感情にも心を動かさないという硬い響きを持ち、人の冷静さだけでなく感情の遠さまで示す文脈で使われる