「徳で人を心服させる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

儒rú家jiā 主zhǔ张zhāng以yǐ德dé服fú人rén，而ér不bú是shì 以yǐ力lì服fú人rén。

儒家は力ではなく、徳で人を心服させることを説く。

コアイメージ

相手を力で押さえつけず、すぐれた人柄や行いによって自然に従わせる軸

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de品pǐn德dé和hé正zhèng当dāng的de行xíng为wéi使shǐ别bié人rén真zhēn心xīn 佩pèi服fú并bìng愿yuàn意yì接jiē受shòu自zì己jǐ的de影yǐng响xiǎng，而ér不bú是shì 靠kào 强qiáng力lì使shǐ人rén服fú从cóng。

語源

以德服人は、「以德」を手段として「服人」させる構造の成語で、「以」は用いること、「德」は道徳や人徳、「服」は従わせて心から納得させること、「人」は相手を指す。

コラム

「服人」は服を着せる意味ではなく、相手を納得させて従わせる意味で、武力で従わせる「以力服人」と対比して使われることが多い。