御しがたい

桀jié骜ào难nán驯xùn

意味

成語・慣用句御しがたいぎょしがたい
成語・慣用句手なずけにくいてなずけにくい
成語・慣用句不従順なふじゅうじゅんな

例文

这zhè 匹pǐ 马mǎ 十shí分fēn桀jié骜ào难nán驯xùn。

この馬はとても御しがたい。

コアイメージ

荒々しく自分のままに振る舞い、統制のもとに置きにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù十shí分fēn倔jué强jiàng，不bù听tīng从cóng 约yuē束shù和hé管guǎn教jiào，难nán以yǐ使shǐ其qí顺shùn服fú

語源

桀骜难驯は、「桀骜」が荒々しく強情である性質をまとめて表し、「难驯」がそれを人のしつけや統制に従わせにくいことを加えた成語

コラム

「桀骜不驯」と近い表現だが、「难驯」は従わせる側から見た難しさに焦点があり、人物や動物を扱う場面で強い気性を描写する語