後方で策を練る

坐zuò筹chóu帷wéi幄wò

意味

成語・慣用句後方で策を練るこうほうでさくをねる
成語・慣用句作戦を立案するさくせんをりつあんする
成語・慣用句後方で指揮を執るこうほうでしきをとる

例文

他tā坐zuò筹chóu帷wéi幄wò，指zhǐ挥huī前qián线xiàn 作zuò战zhàn。

彼は後方で策を練り、前線の作戦を指揮した。

コアイメージ

現場に出ず、後方で先を読みながら作戦全体を組み立てる働き

中国語での定義

不bù亲qīn临lín 前qián线xiàn，而ér是shì在zài后hòu方fāng 谋móu划huà和hé部bù署shǔ 整zhěng个gè 作zuò战zhàn 行xíng动dòng

語源

坐筹帷幄は、「坐」がその場に腰を据えること、「筹」が計画を立てること、「帷幄」が軍の指揮所となる幕屋を指し、指揮所で戦略を組み立てる意味につながった成語

コラム

日本語の「後方で指揮を執る」に近いが、単に現場へ行かないことではなく、全体を見通して計画を立てる役割まで含むため、文章では戦略家をたたえる意味合いを持つことがある