后hòu患huàn

意味

  • 名 後患こうかん
  • 名 将来の禍根しょうらいのかこん
  • 名 後の憂いあとのうれい

例文

现xiàn在zài不bù解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí,以yǐ后hòu会huì留liú下xià后hòu患huàn。

今この問題を解決しないと、後に災いを残す。

コアイメージ

今の問題を残したため、未来に災いが生まれる状態

中国語での定義

指zhǐ现xiàn在zài的de问wèn题tí没méi有yǒu处chǔ理lǐ好hǎo,日rì后hòu可kě能néng带dài来lái的de祸huò害hài或huò麻má烦fán

語源

后患は、「后」のあとという意味と「患」の災いという意味が結びつき、現在の問題から将来の困りごとが生じることを表す語

コラム

  • 「隐患」は今の時点で隠れている危険を指し、「后患」はその危険を処理しないことで後になって現れる災いを指す

遗yí患huàn

意味

  • 名 後患こうかん

例文

这zhè个ge问wèn题tí不bù解jiě决jué,可kě能néng会huì留liú下xià遗yí患huàn。

この問題を解決しなければ、後患を残すおそれがある。

コアイメージ

問題の中に、あとで害を生む種が残っている状態

中国語での定義

过guò去qù留liú下xià而ér可kě能néng在zài以yǐ后hòu造zào成chéng麻má烦fán或huò祸huò害hài的de问wèn题tí

語源

遗患は、「遗」の残すという意味と、「患」の災いという意味が結びつき、あとに残されて将来の害になる問題を表す語

コラム

  • 「遗患」は文章で使われやすく、今の問題を放置した結果として後に残る害を指し、将来の災いそのものに焦点を置く「后患」と使い分けられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ