後悔しても手遅れは中国語で？后悔不及の意味と例文

例文

他tā发fā现xiàn上shàng当dàng时shí，已yǐ经jīng后hòu悔huǐ不bù及jí了le。

彼はだまされたと気づいた時には、もう後悔しても手遅れだった。

コアイメージ

失敗に気づいた時には、すでに手を打つ余地が消えている状態

中国語での定義

发fā现xiàn自zì己jǐ做zuò错cuò或huò受shòu骗piàn 时shí，事shì情qíng已yǐ经jīng发fā展zhǎn到dào 无wú法fǎ 补bǔ救jiù的de地dì步bù。

語源

后悔不及は、「后悔」と「不及」の二つの語から成り、したことを悔やむ気持ちが生じても、事態に間に合わないという結びつきで成語になった表現

コラム

「发现上当时，已经后悔不及了」のように、気づきの時点を表す「才」や「已经」と相性がよく、取り返しのつかない結果を知った直後の描写に用いられる表現