後をついて行く

一yī步bù一yī趋qū

意味

成語・慣用句後をついて行くあとをついていく
成語・慣用句追随するついずいする
成語・慣用句まねる

例文

孩hái子zi一yí步bù一yì趋qū地dì跟gēn在zài母mǔ亲qīn身shēn后hòu。

子どもは母親の後をついて行く。

コアイメージ

相手の歩みにぴたりと合わせ、後ろから離れずについていくイメージ

中国語での定義

紧jǐn跟gēn在zài别bié人rén后hòu面miàn走zǒu，也yě指zhǐ 处chù处chù 模mó仿fǎng、追zhuī随suí别bié人rén

語源

一步一趋は、「一步」と「一趋」を並べて、一歩進むごとに相手の動きに合わせる形を表す成語で、「趋」は足早に進むことや相手に近づくことを表す語

コラム

「一步一趋」は、実際に人の後ろをぴったりついて歩く場合だけでなく、考え方や行動を相手にそのまま合わせる場合にも使われ、単なる「ついて行く」より追随や模倣の色が強い表現