後ろ姿美人

背bèi影yǐng杀shā手shǒu

意味

名後ろ姿美人うしろすがたびじん
名後ろ姿だけは美人うしろすがただけはびじん

例文

她tā是shì个gè背bèi影yǐng杀shā手shǒu，从cóng后hòu面miàn看kàn特tè别bié漂piào亮liàng。

彼女は後ろ姿美人で、後ろから見るととてもきれいだ。

コアイメージ

後ろ姿だけで、見る人に強い美的印象を残す人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng背bèi后hòu看kàn特tè别bié漂piào亮liàng、很hěn能néng吸xī引yǐn别bié人rén目mù光guāng的de人rén

語源

背影杀手は、「背影」が後ろ姿、「杀手」が人を殺す者を指し、ここでは強い効果を与える人という比喩になって結びついた語

コラム

「杀手」は文字どおりの殺人者ではなく、ネット用語で人に強い印象を与えるものを表し、背影杀手には前から見ると同じ印象とは限らないという冗談めいた含みもある