後ろめたさ

罪zuì恶è感gǎn

意味

名罪悪感ざいあくかん
名罪の意識つみのいしき
名後ろめたさうしろめたさ

例文

他tā一yì直zhí有yǒu很hěn强qiáng的de罪zuì恶è感gǎn。

彼はずっと強い罪悪感を抱いている。

コアイメージ

自分の行いを罪や悪として受け止め、心の中で自分を責める感覚

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de自zì己jǐ的de行xíng为wéi有yǒu罪zuì或huò不bù应yīng该gāi而ér产chǎn生shēng的de自zì责zé和hé不bù安ān等děng感gǎn觉jué

語源

罪恶感は、「罪恶」と「感」を組み合わせた語で、「罪恶」は罪や悪、「感」は感じることを表し、罪や悪に関わる行いへの心の反応を表す語

コラム

日本語の「罪悪感」とほぼ同じだが、中国語では「罪恶感」が強い道徳的な自責を表し、「内疚」は特定の相手を傷つけたことへの申し訳なさを表すことが多いという使い分け

「後ろめたさ」は英語では

「後ろめたさ」 → compunction guilt pang 和英辞典で見る