形式だけ変える

改gǎi头tóu换huàn尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 形式だけ変えるけいしきだけかえる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng只zhǐ是shì改gǎi头tóu换huàn尾wěi，内nèi容róng并bìng没méi有yǒu改gǎi变biàn。

この文章は形式だけ変えたもので、内容は変わっていない。

コアイメージ

中身を残したまま、最初と最後の部分だけを差し替えるイメージ

中国語での定義

只zhǐ改gǎi动dòng事shì物wù的de开kāi头tóu和hé结jié尾wěi，不bù改gǎi变biàn其qí中zhōng的de主zhǔ要yào内nèi容róng

語源

改头换尾は、「头」を物事の始まり、「尾」を終わりとし、「改」と「换」でそれらを変える意味を加えた成語で、前後を変えても中身が変わらない状態を表す構成

コラム

  • 外見を一新する意味にも広がる「改头换面」と違い、「改头换尾」は変更する場所を始まりと終わりにしぼって表すため、両者は置き換えられないことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ