弱者に強者を率いさせるは中国語で？使羊将狼の意味と例文

例文

让ràng 外wài行háng 管guǎn理lǐ 专zhuān家jiā，岂qǐ不bú是shì使shǐ羊yáng将jiàng狼láng？

素人に専門家を管理させるのは、弱者に強者を率いさせるようなものではないか。

コアイメージ

弱い側を強い集団の上に置き、力関係を逆転させるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 让ràng 弱ruò小xiǎo或huò能néng力lì 不bù足zú的de人rén去qù领lǐng导dǎo 强qiáng大dà 或huò有yǒu 能néng力lì的de人rén

語源

使羊将狼は、「使」が「〜させる」、「羊」が弱いもの、「将」が「率いる」、「狼」が強いものを表し、羊に狼を率いさせる形から、弱い者に強い者を指揮させる意味につながる成語

コラム

この成語の「将」は「まさに」などを表すjiāngではなく、「率いる」を表すjiàngと発音し、助動詞として読む場合とは意味が変わる用法