弱った相手を徹底的に攻撃する

痛tòng打dǎ落luò水shuǐ狗gǒu

意味

成語・慣用句弱った相手を徹底的に攻撃するよわったあいてをてっていてきにこうげきする

例文

他tā不bù该gāi在zài对duì手shǒu 失shī势shì 时shí痛tòng打dǎ落luò水shuǐ狗gǒu。

彼は相手が落ち目のときに、弱った相手を徹底的に攻撃すべきではない。

コアイメージ

逃げ場を失った相手に、力をゆるめず攻撃を重ねる動き

中国語での定義

形xíng容róng在zài对duì手shǒu已yǐ经jīng失shī势shì或huò陷xiàn入rù困kùn境jìng时shí，仍réng然rán猛měng烈liè地dì攻gōng击jī他tā，不bú让ràng他tā有yǒu 翻fān身shēn的de机jī会huì。

語源

痛打落水狗は、「痛打」と「落水狗」から成り、「痛打」は激しく攻撃すること、「落水狗」は水に落ちて無力になった犬を表し、魯迅の『論“費厄潑頼”応該緩行』で知られる言い回しが固定した成語

コラム

「落水狗」は実際の犬ではなく、失敗して弱った悪人や敵を指す比喩で、相手の不利につけ込んで攻撃を続けるという非難を含むことが多い語