弦が切れる

断duàn弦xián

意味

動弦が切れるげんがきれる
動妻に先立たれるつまにさきだたれる

例文

演yǎn奏zòu中zhōng，古gǔ琴qín 突tū然rán断duàn弦xián了le。

演奏中、古琴の弦が突然切れた。

コアイメージ

琴に張った一本の弦が切れ、音のつながりが途切れる場面

中国語での定義

指zhǐ琴qín上shàng的de弦xián 断duàn裂liè；旧jiù时shí也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 妻qī子zǐ 去qù世shì。

語源

断弦は、「断」と「弦」を組み合わせ、琴に張った弦が切れることを表す複合語で、その具体的な出来事をもとに、古く妻の死をたとえる意味にも広がった語

コラム

「断弦」は現代の日常会話より文語的な文章で見かけやすく、妻の死を表す比喩では、死後に再婚することをいう「续弦」と対照をなす語