引っ込みがつかない

下xià不bù了liǎo台tái

意味

成語・慣用句引っ込みがつかないひっこみがつかない
成語・慣用句面目を保てないめんぼくをたもてない

例文

他tā把bǎ话huà说shuō得de太tài满mǎn，现xiàn在zài下xià不bù了liǎo台tái了le。

彼は話を大きく言い過ぎて、今では引っ込みがつかない。

コアイメージ

強く出たあとに退く出口を失い、面目を保てない状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 陷xiàn入rù 尴gān尬gà 局jú面miàn，想xiǎng 收shōu场chǎng却què找zhǎo不bú到dào 合hé适shì的de办bàn法fǎ。

語源

下不了台は、「下台」が台から降りることを表し、「不了」がそれをできないことを表す組み合わせで、そこから人前の気まずい立場を収められない意味になった表現

コラム

「下不了台」は、単に困っている場面ではなく、いったん人前で取った態度や言い切った発言を変えると格好がつかない場面で使われることが多い表現