扯chě倒dào

意味

  • 動 引き倒すひきたおす

例文

他tā用yòng力lì一yì拉lā,把bǎ椅yǐ子zi扯chě倒dào了le。

彼は強く引っ張って、椅子を引き倒した。

コアイメージ

力を込めて引き、立っている物を横倒しにする動き

中国語での定義

用yòng力lì拉lā扯chě,使shǐ站zhàn立lì或huò竖shù起qǐ的de东dōng西xī倒dǎo下xià

語源

扯倒は、「扯」の引っ張る動作と「倒」の倒れる結果を組み合わせ、引っ張った力で物を倒すことを表す複合語

コラム

  • 「扯」は単に手前へ動かす「拉」よりも、力を込めてぐいと引く感じが強く、扯倒には乱暴に引いて倒すような動きが表れやすい

扳bān倒dǎo

意味

例文

他tā用yòng力lì把bǎ树shù扳bān倒dǎo了le。

彼は力を込めて木を引き倒した。

コアイメージ

手をかけて力を加え、立っている人や物を下へ倒す動き

中国語での定義

用yòng力lì使shǐ人rén或huò物wù倒dǎo下xià,也yě可kě以yǐ指zhǐ使shǐ对duì手shǒu失shī去qù地dì位wèi或huò优yōu势shì

語源

扳倒は、力を加えて動かす「扳」と、立ったものが横になる「倒」を組み合わせた語で、手で引くようにして倒す動きを表す

コラム

  • 人を目的語にした「扳倒某人」は、実際に相手を倒す場合だけでなく、比喩的に相手を地位や立場から引きずり下ろす場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ