拉lā弓gōng

意味

  • 動 弓を引くゆみをひく
  • 動 弓を引き絞るゆみをひきしぼる

例文

他tā站zhàn稳wěn后hòu拉lā弓gōng瞄miáo准zhǔn靶bǎ心xīn。

彼は足を安定させて弓を引き、的の中心を狙った。

コアイメージ

矢を放つ前に、弓の弦を手前へ引いて張りつめる動き

中国語での定義

把bǎ弓gōng弦xián向xiàng后hòu拉lā开kāi,使shǐ弓gōng处chǔ于yú可kě以yǐ射shè箭jiàn的de状zhuàng态tài

語源

拉弓は、「拉」が物を引く動作を表し、「弓」が道具を表す組み合わせで、弓を引く動作をそのまま表す複合動詞

コラム

  • 弓を使う動作を順に述べるとき、「拉弓」は矢を放つ前の動作、「射箭」は矢を放つ動作を指し、前後で使い分ける表現

开kāi弓gōng

意味

  • 動 弓を引くゆみをひく

例文

他tā屏bǐng住zhù呼hū吸xī,开kāi弓gōng射shè向xiàng靶bǎ心xīn。

彼は息を止めて弓を引き、標的の中心に向けて射た。

コアイメージ

弓の力を引き出すため、弦を後ろへ引いて射撃の準備を整える動き

中国語での定義

把bǎ弓gōng弦xián向xiàng后hòu拉lā开kāi,为wèi射shè箭jiàn做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

开弓は、「开」の開く・始めるという意味と、「弓」の弓という道具名を結び、矢を射る前に弓を引く動作を表す複合語

コラム

  • 「开弓没有回头箭」は中国語でよく知られた言い回しで、実際の弓を引く場面から、いったん始めた行動には後戻りしにくいという意味へ広がっている

弯wān弓gōng

意味

  • 動 弓を引くゆみをひく

例文

他tā弯wān弓gōng瞄miáo准zhǔn靶bǎ心xīn。

彼は弓を引いて標的の中心に狙いを定めた。

コアイメージ

弓に力をかけてしならせ、矢を放つ構えにする動き

中国語での定義

把bǎ弓gōng拉lā开kāi,使shǐ弓gōng身shēn弯wān曲qū,准zhǔn备bèi射shè箭jiàn

語源

弯弓は、「弯」が曲げること、「弓」が矢を射る道具を表す組み合わせで、弓を曲げる動作から弓を引く意味になった語

コラム

  • 毛沢東の詩『沁園春・雪』にある「一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕」では、弯弓が草原を駆ける英雄の弓術を表す場面として登場する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ