平らで整った

平píng正zhèng

意味

形平らで整ったたいらでととのった
形公正なこうせいな

例文

这zhè 块kuài 地dì 很hěn平píng正zhèng。

この土地はとても平らで整っている。

コアイメージ

でこぼこや不ぞろいが取り除かれ、全体がまっすぐ整っている状態

中国語での定義

没méi有yǒu高gāo低dī不bù平píng或huò杂zá乱luàn，处chǔ于yú 平píng坦tǎn整zhěng齐qí的de状zhuàng态tài；也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén或huò做zuò事shì 公gōng平píng 正zhèng直zhí。

語源

平正は、「平」が示す平らな状態に、「正」が示す正しく整った状態を重ねた語で、物の形にも人の態度にも使われる成り立ち

コラム

「平正」と「平整」はどちらも表面の平らさを表せるが、「平正」には人や判断の公平さまで表す用法があり、土地の説明では「平整」もよく使われる語