帰順を促す

招zhāo抚fǔ

意味

動帰順を促すきじゅんをうながす
動投降を勧めるとうこうをすすめる
動懐柔するかいじゅうする

例文

官guān员yuán派pài人rén招zhāo抚fǔ叛pàn军jūn。

役人は人を派遣して反乱軍に帰順を促した。

コアイメージ

敵対する相手を説得して、こちら側へ引き入れること

中国語での定義

用yòng安ān抚fǔ和hé劝quàn说shuō的de办bàn法fǎ，使shǐ反fǎn抗kàng的de一yì方fāng放fàng下xià 武wǔ器qì并bìng归guī顺shùn

語源

招抚は、「招」の招き寄せる意味と、「抚」のなだめていたわる意味が結びつき、敵対する相手を呼び寄せて落ち着かせ、帰順を促す語になったもの

コラム

「招抚」は単に人を呼ぶ意味ではなく、反乱を起こした集団などを説得して従わせる政策や行動を指すため、歴史上の政権と反乱勢力の関係を述べる文章で目にしやすい