返fǎn航háng

意味

  • 動 帰航するきこうする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

飞fēi机jī因yīn天tiān气qì恶è劣liè而ér返fǎn航háng。

飛行機は悪天候のため帰航した。

コアイメージ

出発した場所へ進路を戻す動き

中国語での定義

船chuán只zhī或huò飞fēi机jī在zài航háng行xíng途tú中zhōng返fǎn回huí原yuán来lái的de出chū发fā地dì或huò港gǎng口kǒu

語源

返航は、「返」が戻ること、「航」が船や飛行機で進むことを表し、航行の途中で元の場所へ戻る意味を組み合わせた語

コラム

  • 航空ニュースでは、悪天候や機体の不具合などで出発空港へ戻る場合に「返航」が使われ、目的地を変えて別の空港へ向かう「备降」と区別される

回huí航háng

意味

  • 動 帰航するきこうする

例文

那nà艘sōu船chuán明míng天tiān回huí航háng。

その船は明日帰航する。

コアイメージ

船や航空機が、進んできた方向へ戻っていく航行

中国語での定義

船chuán或huò飞fēi机jī向xiàng出chū发fā地dì或huò原yuán定dìng地dì点diǎn返fǎn回huí的de航háng行xíng

語源

回航は、戻ることを表す「回」と、船などが進むことを表す「航」を組み合わせた語で、出発した場所や予定の港へ戻る航行を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「回航」は船を別の港へ移す意味にも使われるが、中国語の「回航」は戻る航行を表すことが多く、船だけでなく航空機にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ