返fǎn港gǎng

意味

  • 動 帰港するきこうする

例文

渔yú船chuán因yīn大dà风fēng返fǎn港gǎng避bì风fēng。

漁船は強風のため帰港して避難した。

コアイメージ

港の外へ出ていた船が、港へ戻る動き

中国語での定義

船chuán只zhī离lí开kāi港gǎng口kǒu后hòu又yòu回huí到dào港gǎng口kǒu

語源

返港は、「返」が戻ること、「港」が船の出入りする場所を表し、船が港へ戻る意味を組み合わせた語

コラム

  • 返港は人が家へ帰る場面より、出航していた船が悪天候や任務の終了などで港へ戻る場面に使われ、海上ニュースや漁業の記事で見かけやすい語

回huí港gǎng

意味

  • 動 帰港するきこうする

例文

渔yú船chuán将jiāng在zài傍bàng晚wǎn回huí港gǎng。

漁船は夕方に帰港する。

コアイメージ

船が海上での活動を終え、港に戻る動き

中国語での定義

船chuán在zài海hǎi上shàng活huó动dòng后hòu返fǎn回huí港gǎng口kǒu

語源

回港は、「回」が離れた所から戻る意味を持ち、「港」が船を受け入れる場所を指すため、船が港へ戻る動作を表す複合語

コラム

  • 中国語の天気や海上交通の報道では、強風や台風を避けるために船が回港するという使い方が見られ、回港には安全確保のための帰港も含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ