巧言を弄する

膏gào唇chún岐qí舌shé

意味

成語・慣用句巧言を弄するこうげんをろうする
成語・慣用句口が達者であるくちがたっしゃである

例文

他tā 只zhǐ 会huì膏gào唇chún岐qí舌shé，不bù能néng 解jiě决jué 问wèn题tí。

彼は巧言を弄するだけで、問題を解決できない。

コアイメージ

油を塗ったように滑らかな口で、巧みな言葉を次々に繰り出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì说shuō花huā言yán巧qiǎo语yǔ，用yòng动dòng听tīng的de话huà讨tǎo好hǎo或huò迷mí惑huò别bié人rén

語源

膏唇岐舌は、「膏唇」が唇に油を塗ること、「岐舌」が舌を二つに分けることを表し、口を滑らかにして巧みな言葉を並べる姿に結びついた成語

コラム

「能说会道」は話し上手をほめる場合もあるが、「膏唇岐舌」は巧みな話で人を丸め込むような否定的な響きを持つ表現