娴xián熟shú

意味

  • 形 巧みなたくみな
  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 手際のよいてぎわのよい

例文

她tā娴xián熟shú地dì弹dàn奏zòu着zhe钢gāng琴qín。

彼女はピアノを巧みに演奏している。

コアイメージ

十分に身についた技術が、力みなく自然に流れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu种zhǒng技jì能néng或huò工gōng作zuò掌zhǎng握wò得dé很hěn熟shú练liàn,做zuò起qǐ来lái自zì然rán流liú畅chàng

語源

娴熟は、「娴」が上品でしとやかな様子を表し、「熟」が十分に身についた状態を表す語で、技術がよく磨かれた状態を示す複合語

コラム

  • 「娴熟」は「熟练」よりも、技術の高さや動きのなめらかさに焦点が当たりやすく、演奏・操作・技法などを評価する文章でよく使われる語

神shén妙miào

意味

  • 形 巧みなたくみな
  • 形 神秘的なしんぴてきな

例文

他tā的de手shǒu法fǎ十shí分fēn神shén妙miào。

彼の手法はとても巧みだ。

コアイメージ

人の技や方法が、普通では考えにくいほど巧みで不思議なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng技jì艺yì、方fāng法fǎ等děng巧qiǎo妙miào得dé出chū奇qí,带dài有yǒu令lìng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě的de神shén奇qí色sè彩cǎi

語源

神妙は、「神」が人の力をこえた不思議さ、「妙」が細やかで巧みな働きを表し、両方を合わせて普通ではないほど巧みで不思議な様子を示す語

コラム

  • 日本語の「神妙」は、おとなしく素直な様子や、かしこまった様子を表すことが多く、中国語の「神妙」とは意味が大きく異なる

「巧みな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ