「左官工」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这名泥水师正在给墙抹灰。

この左官工は壁にしっくいを塗っている。

他请了一名泥水工来修墙。

彼は壁を修理するために左官工を一人雇った。

例文

这zhè名míng泥ní水shuǐ师shī正zhèng在zài给gěi墙qiáng 抹mò灰huī。

この左官工は壁にしっくいを塗っている。

コアイメージ

建物の壁を、積み上げと塗りの両方で形にする職人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé 砌qì砖zhuān、抹mò灰huī等děng建jiàn筑zhù墙qiáng体tǐ施shī工gōng的de工gōng人rén

語源

泥水师は、れんがやモルタルを使う壁づくりの仕事を指す「泥水」に、技能を持つ職人を表す「师」が結びついた職業名

コラム

「泥水师」は壁に色を塗る人だけを指す語ではなく、れんがを積む工程も含む職名として使われるため、日本語の「塗装職人」だけに対応させない点が学習上の要点

例文

他tā 请qǐng 了le 一yì 名míng泥ní水shuǐ工gōng来lái 修xiū 墙qiáng。

彼は壁を修理するために左官工を一人雇った。

コアイメージ

建物の壁やれんがを、塗ったり積んだりして仕上げる職人というイメージ

中国語での定義

负fù责zé 砌qì砖zhuān、抹mò墙qiáng等děng建jiàn筑zhù施shī工gōng工gōng作zuò的de工gōng人rén

語源

泥水工は、「泥水」と「工」を組み合わせた語で、「泥水」は泥や水を使う建築作業、「工」はその仕事をする職人を表し、壁塗りやれんが積みをする人を指す

コラム

中国語の「泥水工」は、壁を塗る左官職人に限らず、れんが積みなども担当するため、日本語の「左官工」より仕事の範囲が広くなることがある