左傾機会主義

左zuǒ倾qīng机jī会huì主zhǔ义yì

意味

名左傾機会主義さけいきかいしゅぎ
名左翼日和見主義さよくひよりみしゅぎ

例文

把bǎ革gé命mìng目mù标biāo定dìng得dé过guò高gāo，是shì左zuǒ倾qīng机jī会huì主zhǔ义yì的de表biǎo现xiàn。

革命の目標を高く設定しすぎるのは、左傾機会主義の表れだ。

コアイメージ

現実とのずれを顧みず、革命を一気に進めようとする急進的な偏り

中国語での定義

不bù从cóng实shí际jì情qíng况kuàng出chū发fā，片piàn面miàn追zhuī求qiú过guò高gāo目mù标biāo，急jí躁zào 冒mào进jìn的de政zhèng治zhì思sī想xiǎng和hé行xíng动dòng 倾qīng向xiàng

語源

左倾机会主义は、「左倾」が左への偏りを、「机会主义」が原則より目先の判断を優先する立場を表し、二つの語素を重ねて急ぎすぎる政治的傾向を表す複合語

コラム

日本語の「左傾」は左寄りの思想や立場という意味でも使われるが、中国語の「左倾」は政治運動の文脈で、過激さや冒進につながる誤った偏りを指す場合があり、肯定的な立場の表明とは限らない