「巣箱」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

养蜂人打开蜂箱查看蜂蜜。

養蜂家は巣箱を開けて蜂蜜を調べた。

养蜂人正在检查蜂房。

養蜂家が蜂の巣を調べている。

例文

养yǎng蜂fēng人rén打dǎ开kāi蜂fēng箱xiāng查chá看kàn 蜂fēng蜜mì。

養蜂家は巣箱を開けて蜂蜜を調べた。

コアイメージ

蜂が暮らす場所を、人が管理しやすい箱にしたもの

中国語での定義

供gōng蜜mì蜂fēng 居jū住zhù并bìng便biàn于yú 人rén工gōng 养yǎng蜂fēng的de箱xiāng子zi

語源

蜂箱は、「蜂」と「箱」を組み合わせた語で、蜂を飼うための箱を指す

コラム

日本語の「巣箱」は鳥の巣を入れる箱にも使うが、中国語の「蜂箱」は蜂を飼うための箱に限って使う語

例文

养yǎng蜂fēng人rén正zhèng在zài检jiǎn查chá蜂fēng房fáng。

養蜂家が蜂の巣を調べている。

コアイメージ

六角形の巣穴が集まり、蜂の暮らしを支える巣

中国語での定義

蜜mì蜂fēng筑zhù成chéng并bìng用yòng来lái 居jū住zhù和hé储chǔ存cún 蜂fēng蜜mì的de巢cháo

語源

蜂房は、「蜂」が蜜蜂を指し、「房」が人や動物の住む部屋を指すため、蜜蜂の巣を一つの住まいに見立てた複合語

コラム

「蜂房」は自然にできた巣にも養蜂で管理される巣にも使える語で、日本語の「巣箱」のように入れ物だけを指す語ではない