山崩れと地盤陥没は中国語で？山崩地陷の意味と例文

例文

这zhè场chǎng地dì震zhèn 造zào成chéng了le山shān崩bēng地dì陷xiàn，许xǔ多duō房fáng屋wū倒dǎo塌tā。

この地震によって山崩れと地盤陥没が起こり、多くの家屋が倒壊した。

コアイメージ

山が崩れ、地面まで大きく落ち込む、広い範囲の激しい災害のイメージ

中国語での定義

山shān体tǐ崩bēng塌tā，地dì面miàn 下xià陷xiàn，形xíng容róng灾zāi害hài 场chǎng面miàn十shí分fēn严yán重zhòng。

語源

山崩地陷は、「山崩」と「地陷」を並べた成語で、「山崩」は山が崩れること、「地陷」は地面が落ち込むことを表し、山と大地の異変を一続きに示す構成

コラム

「山崩地陷」は地震という原因そのものではなく、山が崩れて地面が落ち込む結果の様子を表す成語で、地震以外の災害にも使える表現