「山の北側」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们住在山北的小村里。

私たちは山の北側の小さな村に住んでいる。

这座山的山阴常年见不到阳光。

この山の北側は一年中日が当たらない。

例文

我wǒ们men住zhù在zài山shān北běi的de小xiǎo村cūn里lǐ。

私たちは山の北側の小さな村に住んでいる。

コアイメージ

山を基準にして、その北側へ位置を定める視点

中国語での定義

山shān的de北běi面miàn或huò北běi侧cè的de地dì方fāng

語源

山北は、「山」と方角を表す「北」を組み合わせ、山を基準にした北側を表す成り立ち

コラム

「山北」は山の北側を指すのに対し、「北山」は北にある山や北側の山を指しやすく、語順で基準が変わる表現

例文

这zhè 座zuò 山shān 的de山shān阴yīn常cháng年nián 见jiàn 不bú 到dào 阳yáng光guāng。

この山の北側は一年中日が当たらない。

コアイメージ

山の北側にある、日なたの反対側というイメージ

中国語での定義

山shān的de北běi侧cè，也yě就jiù是shì背bèi着zhe阳yáng光guāng的de一yí面miàn

語源

山阴は、「山」と、日光の当たらない側を表す「阴」から成る複合語で、山の南側を表す「山阳」と対になる方位表現

コラム

「阴」はここでは気分が暗いという意味ではなく、地理では日光の当たりにくい側を表す語で、「山阴」と「山阳」は山の両側を対照的に示す組み合わせ