跕diǎn

意味

  • 動 足を引きずって歩くあしをひきずってあるく
  • 動 履物を引きずって歩くはきものをひきずってあるく

例文

他tā受shòu伤shāng后hòu总zǒng是shì跕diǎn着zhe脚jiǎo走zǒu路lù。

彼はけがをしてから、いつも足を引きずって歩いている。

コアイメージ

足を高く上げず、地面にこすりながら進む動き

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo或huò鞋xié子zi拖tuō着zhe地dì面miàn,抬tái脚jiǎo不bù高gāo

語源

跕は、足を表す「⻊」に音を示す「占」を組み合わせた形声字で、足に関わる動作を表す字として、足や履物を引きずる歩き方を指す

コラム

  • 『跕』は歩き方に焦点を置く語で、けがや体の不自由さで足を引きずる状態そのものを表す『跛』とは、意味の中心が異なる

趿tā

意味

  • 動 履物を引きずって歩くはきものをひきずってあるく

例文

他tā趿tā着zhe拖tuō鞋xié走zǒu进jìn来lái。

彼はスリッパを引きずって歩いて入ってきた。

コアイメージ

履物を足で引きずり、靴底が歩みに合わせて地面をこする動き

中国語での定義

走zǒu路lù时shí用yòng脚jiǎo拖tuō着zhe鞋xié,使shǐ鞋xié底dǐ在zài地dì面miàn上shàng摩mó擦cā

語源

趿は、足を意味する意符「𧾷」と音を示す「及」を組み合わせた形声字で、足に関する動作を表す字から、履物を引きずって歩く意味の語になったもの

コラム

  • 「趿拉着鞋」は会話や文章で歩き方を描くときに使われるまとまりで、「拉」は物を手で引く意味をそのまま表すのではなく、靴を引きずる動きを含む語の一部として現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ