局面を逆転する

转zhuǎn海hǎi回huí天tiān

意味

成語・慣用句局面を逆転するきょくめんをぎゃくてんする
成語・慣用句形勢を覆すけいせいをくつがえす
成語・慣用句事態を一変させるじたいをいっぺんさせる

例文

在zài关guān键jiàn时shí刻kè，他tā展zhǎn现xiàn了le转zhuǎn海hǎi回huí天tiān的de能néng力lì。

肝心な時に、彼は局面を逆転する力を見せた。

コアイメージ

大きく動かしにくい局面を、強い力で一気に反対方向へ動かすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng很hěn大dà的de力lì量liàng改gǎi变biàn 不bú利lì的de局jú面miàn，使shǐ事shì情qíng出chū现xiàn 根gēn本běn性xìng的de转zhuǎn变biàn

語源

转海回天は、「转」と「回」がどちらも向きを変える動きを表し、「海」と「天」という大きなものまで動かす形にした四字成語

コラム

转海回天は日常会話よりも、文章や改まった発言で使われやすい大きな表現で、局面・形勢・事態などの変化を強く印象づける言い方