尼

中国語
意味
例文
尼
尼
寺里的尼正在诵经。
寺の尼は読経している。
比丘尼
尼僧
她年轻时就出家当了比丘尼。
彼女は若い頃に出家して尼僧になった。

尼ní

意味

  • 名 尼あま

例文

寺sì里lǐ的de尼ní正zhèng在zài诵sòng经jīng。

寺の尼は読経している。

コアイメージ

寺院で仏教を修める女性の姿に焦点がある語

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó、专zhuān心xīn修xiū行xíng佛fó法fǎ的de女nǚ性xìng

語源

尼は、インドの仏教用語を音写した「比丘尼」から生まれた略称で、女性の出家者を表す部分が独立して名詞になった語

コラム

  • 「尼姑」の「尼」はこの語であり、「尼姑」は中国語でよく見られる言い方だが、単独の「尼」も使えるため、「尼」を一般の女性への呼びかけと考えない点が重要

比bǐ丘qiū尼ní

意味

  • 名 尼僧にそう
  • 名 尼あま

例文

她tā年nián轻qīng时shí就jiù出chū家jiā当dāng了le比bǐ丘qiū尼ní。

彼女は若い頃に出家して尼僧になった。

コアイメージ

世俗の生活を離れ、仏教徒として正式に修行する女性

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng出chū家jiā受shòu戒jiè、遵zūn守shǒu戒jiè律lǜ并bìng专zhuān心xīn修xiū行xíng的de女nǚ性xìng

語源

比丘尼は、インドの古い言語であるサンスクリット語の bhikṣuṇī をもとに、発音に合わせて「比丘尼」という漢字を当てた語で、「比丘」に女性を示す音が加わった形

コラム

  • 中国語の「尼姑」は日常的な呼び方として使われる一方、「比丘尼」は仏教用語として戒律を受けた女性の出家者を指すため、宗教の説明や仏教史の文章で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ