削xuē尖jiān

意味

  • 動 尖らせるとがらせる

例文

他tā把bǎ铅qiān笔bǐ削xuē尖jiān了le。

彼は鉛筆を尖らせた。

コアイメージ

削ることで、先を鋭い一点へ近づけること

中国語での定義

通tōng过guò不bú断duàn削xuē去qù表biǎo面miàn,使shǐ物wù体tǐ的de一yì端duān变biàn得de尖jiān细xì

語源

削尖は、「削」で物の一部を少しずつ取り除き、「尖」で先が細く鋭くなった結果を示す構成で、削る過程と仕上がりを一語にしたもの

コラム

  • 中国語の「削尖」は、鉛筆の先を整えるような具体的な作業に使われ、単に物を短くする場合の「削短」とは結果が異なる

剡shàn

意味

例文

木mù匠jiàng把bǎ木mù棍gùn剡shàn成chéng尖jiān头tóu。

大工は木の棒を削って先を尖らせた。

コアイメージ

刃物や木などの先端を削り、細く鋭くする動き

中国語での定義

把bǎ木mù头tou等děng削xuē去qù一yí部bù分fèn,使shǐ它tā变biàn尖jiān或huò变biàn得de锋fēng利lì

語源

剡は、「刀」を表す刂と、音を示す「炎」から成る形声文字で、刃物で削って鋭くする意味を表す字

コラム

  • 剡は意味が通じる古風な動詞で、現代の日常会話では「削尖」や「磨尖」のほうが一般的に使われるため、木工や古典的な文章で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ