少ない投入で大きな利益を得る

以yǐ蚓yǐn投tóu鱼yú

意味

成語・慣用句少ない投入で大きな利益を得るすくないとうにゅうでおおきなりえきをうる

例文

这zhè笔bǐ交jiāo易yì 投tóu入rù很hěn小xiǎo，收shōu益yì却què很hěn大dà，真zhēn可kě谓wèi以yǐ蚓yǐn投tóu鱼yú。

この取引は投入が小さいのに利益が大きく、まさに少ない投入で大きな利益を得る例だ。

コアイメージ

小さな元手をえさにして、それを上回る大きな成果を引き寄せる構図

中国語での定義

用yòng很hěn少shǎo的de投tóu入rù换huàn来lái很hěn大dà的de收shōu益yì

語源

以蚓投鱼は、「以」を「用いる」、「蚓」を「ミミズ」、「投」を「投げ入れる」、「鱼」を「魚」とする成語で、ミミズをえさに魚を釣る場面から、少ない投入で大きな利益を得る意味が生まれたもの

コラム

日本語の「えびで鯛を釣る」に近い表現で、中国語では投資や取引など、少ない費用で大きな利益を得る場面にも使われる