等děng一yī会儿huìr

意味

  • 動 少し待つすこしまつ

例文

请qǐng等děng一yí会儿huìr,我wǒ马mǎ上shàng回huí来lái。

少し待ってください。すぐ戻ります。

コアイメージ

相手にその場で短い時間を空けてもらう場面

中国語での定義

请qǐng别bié人rén暂zàn时shí不bú要yào离lí开kāi,过guò一yì小xiǎo段duàn时shí间jiān再zài做zuò某mǒu事shì

語源

等一会儿は、「等」が待つこと、「一会儿」が短い時間を表し、合わせて「少しの間待つ」という成り立ち

コラム

  • 等一会儿は、待つ長さをきっちり決めずに頼める表現で、「等一下」より少し長めの時間を思わせることがあるが、実際の長さは場面によって変わる

少shǎo待dài

意味

  • 動 少し待つすこしまつ

例文

请qǐng少shǎo待dài,我wǒ马mǎ上shàng回huí来lái。

少し待ってください。すぐ戻ります。

コアイメージ

相手に、ほんの短い時間だけその場で待ってもらう場面

中国語での定義

请qǐng等děng一yí会儿huìr,表biǎo示shì让ràng对duì方fāng暂zàn时shí不bú要yào离lí开kāi。

語源

少待は、「少」が時間の短さを表し、「待」が待つことを表す、少しだけ待つという意味の組み合わせ

コラム

  • 現代の日常会話では「请稍等」のほうが一般的で、「少待」は案内文や丁寧な書き言葉で見かけやすい表現

等děng一yī会huì

意味

  • 動 少し待つすこしまつ

例文

请qǐng等děng一yí会huì,我wǒ马mǎ上shàng回huí来lái。

少し待ってください。すぐ戻ります。

コアイメージ

長く引き延ばさず、ほんの少しだけ待つ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng别bié人rén等děng很hěn短duǎn的de一yí段duàn时shí间jiān。

語源

等一会は、「等」と「一会」が組み合わさった表現で、「一会」が待つ長さを短い時間に限定する役割を持つ

コラム

  • 等一会儿と等一会はどちらも使われるが、会話では地域や話し手によって儿化した等一会儿の発音が聞かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ