少しの不正も許さない

眼yǎn里lǐ容róng不bù得dé沙shā子zi

意味

成語・慣用句少しの不正も許さないすこしのふせいもゆるさない
成語・慣用句わずかな欠点も許さないわずかなけってんもゆるさない
成語・慣用句厳格で妥協しないげんかくでだきょうしない

例文

他tā眼yǎn里lǐ容róng不bù得dé沙shā子zi，对duì错cuò误wù 从cóng不bù 姑gū息xī。

彼は少しの不正も許さず、過ちを決して大目に見ない。

コアイメージ

目に砂が入ったように、ほんの少しの不正や欠点も受け入れない感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì很hěn小xiǎo的de错cuò误wù、不bù公gōng平píng或huò不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi也yě不bù能néng容róng忍rěn，要yāo求qiú严yán格gé，不bù能néng接jiē受shòu一yì点diǎn问wèn题tí

語源

眼里容不得沙子は、「眼里」が目の中、「容不得」が受け入れられない、「沙子」が砂を表し、目に砂が入ると気になる状態から、わずかな不正も許さない意味に広がった成語

コラム

「沙子」は実際の砂だけでなく、規則違反や仕事の小さなミスなどにも広くたとえられ、正しさを重んじる人へのほめ言葉にも、細かすぎる人への批判にも使われる表現