「小鼻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生检查了他的鼻翼。

医師は彼の鼻翼を調べた。

冷风吹得她的鼻翅发红。

冷たい風で彼女の鼻翼が赤くなった。

例文

医yī生shēng 检jiǎn查chá了le他tā的de鼻bí翼yì。

医師は彼の鼻翼を調べた。

コアイメージ

鼻孔の外側にある左右のふくらみを、左右の翼としてとらえる語

中国語での定義

鼻bí孔kǒng 两liǎng侧cè 向xiàng外wài 隆lóng起qǐ的de部bù分fèn

語源

鼻翼は、「鼻」と「翼」から成り、「翼」が持つ左右に伸びる形のイメージを鼻の穴の両側に重ねた複合語

コラム

「小鼻」に近い意味を持つが、「鼻翼」は解剖や診察の場面で部位を正確に示す表現として使われ、「小鼻」より専門的な響きになる

例文

冷lěng风fēng吹chuī得de她tā的de鼻bí翅chì发fā红hóng。

冷たい風で彼女の鼻翼が赤くなった。

コアイメージ

鼻孔の外側を左右から囲む、翼のようなふくらみ

中国語での定義

鼻bí子zi 两liǎng边biān 靠kào近jìn 鼻bí孔kǒng、向xiàng外wài 鼓gǔ起qǐ的de柔róu软ruǎn 部bù分fèn。

語源

鼻翅は、「鼻」が鼻の部分を指し、「翅」が翼の形を表す組み合わせで、鼻の両側にある翼状の部分を表す語になったもの

コラム

医学的な文章にある「鼻翼扇动」は、呼吸に合わせて鼻の左右が広がる動きを表す表現で、「鼻翼」が「鼻翅」と同じ部位を指すことを確認できる用例