小所帯

小xiǎo户hù

意味

名小所帯しょうじょたい
名貧しい家まずしいいえ
名小口投資家こぐちとうしか

例文

这zhè个ge村cūn里lǐ 有yǒu 很hěn多duō小xiǎo户hù。

この村には小所帯が多い。

コアイメージ

大きな単位に対して、資産や運営の規模が限られた家・個人を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ规guī模mó较jiào小xiǎo的de家jiā庭tíng，通tōng常cháng 人rén口kǒu或huò家jiā产chǎn较jiào少shǎo；也yě指zhǐ在zài投tóu资zī中zhōng投tóu入rù 资zī金jīn较jiào少shǎo的de个gè人rén

語源

小户は、「小」が数量や規模の限られていることを示し、「户」が家やそこに属する世帯を示す複合語で、家庭だけでなく小口で参加する投資家にも用いられる語

コラム

「小户」は家の建物が小さいという意味に限られず、「户」が世帯という単位を表すため、村の記述では家の資産や営みの規模を指す語として読む場合がある表現