小勢力の割拠地

蜂fēng窠kē蚁yǐ穴xué

意味

成語・慣用句小勢力の割拠地しょうせいりょくのかっきょち
成語・慣用句悪人の巣窟あくにんのそうくつ

例文

若ruò不bù及jí时shí整zhěng治zhì，各gè地dì的de蜂fēng窠kē蚁yǐ穴xué就jiù会huì蔓màn延yán。

適切に対処しなければ、各地の小勢力の割拠地は広がってしまう。

コアイメージ

蜂やアリの小さな巣があちこちに隠れているように、小さな勢力の拠点が分散して存在する構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 坏huài人rén或huò敌dí对duì势shì力lì分fēn散sàn 盘pán踞jù的de隐yǐn蔽bì小xiǎo据jù点diǎn

語源

蜂窠蚁穴は、「蜂窠」と「蚁穴」という蜂の巣とアリの穴を表す二つの語を並べ、そこに集まる小さな群れの姿を悪人や敵対勢力の隠れた拠点に重ねた成語

コラム

「蚁穴」は「千里之堤，溃于蚁穴」では大きな被害につながる小さな原因を指すが、「蜂窠蚁穴」では悪人や敵対勢力が潜む小さな拠点を指す