「小作する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在村里佃了十亩地。

彼は村で10ムーの土地を小作した。

许多农民靠租佃土地生活。

多くの農民が小作して暮らしている。

例文

他tā在zài村cūn里lǐ佃diàn了le十shí亩mǔ地dì。

彼は村で10ムーの土地を小作した。

コアイメージ

借りた農地を自分の耕作の場として使う動き

中国語での定義

租zū用yòng别bié人rén的de农nóng田tián来lái耕gēng种zhòng

語源

佃は、「亻」が人を表し、「田」が音を示す形声字で、農地を借りて耕作する人やその行為を表す語として用いられてきた漢字

コラム

「佃」は動詞として農地を借りて耕作することを表し、農地を借りている人を名詞で表すときは「佃农」となるため、動作と人の区別がつく

例文

许xǔ多duō农nóng民mín 靠kào租zū佃diàn土tǔ地dì生shēng活huó。

多くの農民が小作して暮らしている。

コアイメージ

地代を払う前提で、借りた田畑を耕作すること

中国語での定義

承chéng租zū别bié人rén的de农nóng地dì从cóng事shì农nóng业yè 生shēng产chǎn，并bìng向xiàng土tǔ地dì 所suǒ有yǒu者zhě 缴jiǎo纳nà 地dì租zū

語源

租佃は、「租」がもともと穀物で納める税を表し、後に土地の借料を表すようになった字で、「佃」が「亻」を意味要素、「田」を音要素とする形声字であることに基づく複合語

コラム

「佃农」は租佃する農民を指す名詞であり、「租佃」は農民そのものではなく、農地を借りて耕作する行為を指す動詞