小を捨てて大を守るは中国語で？丢卒保车の意味と例文

例文

为wèi了le大dà局jú，这zhè次cì 调tiáo整zhěng不bù得dé不bù丢diū卒zú保bǎo车jū。

大局のために、今回の調整では小を捨てて大を守らざるを得ない。

コアイメージ

小さなものを犠牲にして、全体にとって重要なものを残す構図

中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù更gèng重zhòng要yào的de利lì益yì，主zhǔ动dòng放fàng弃qì较jiào小xiǎo的de利lì益yì或huò牺xī牲shēng次cì要yào 部bù分fèn

語源

丢卒保车は、「丢」の捨てる、「卒」の兵、「保」の守る、「车」の車を組み合わせた成語で、中国将棋で兵を失っても直線に大きく動ける車を守る場面から生まれた表現

コラム

中国将棋の「车」は直線に大きく動ける重要な駒で、「卒」より価値が高いとされるため、丢卒保车は交渉や組織運営で一部を手放して全体を守る場面にも使われる