将来の収入を先食いする

寅yín吃chī卯mǎo粮liáng

意味

成語・慣用句将来の収入を先食いするしょうらいのしゅうにゅうをさきぐいする
成語・慣用句前借りで暮らすまえがりでくらす
成語・慣用句先の収入を使い込むさきのしゅうにゅうをつかいこむ

例文

不bù能néng总zǒng是shì寅yín吃chī卯mǎo粮liáng，要yào学xué会huì存cún钱qián。

いつも将来の収入を先食いしていてはいけない。貯金を覚えるべきだ。

コアイメージ

今をしのぐために、まだ届いていない将来の分まで先取りするイメージ

中国語での定義

为wèi了le应yìng付fù眼yǎn前qián的de需xū要yào，先xiān花huā用yòng将jiāng来lái才cái会huì有yǒu的de收shōu入rù或huò资zī源yuán

語源

寅吃卯粮は、「寅」と「卯」という隣り合う地支の名に、食べ物を表す「粮」を組み合わせ、寅の時期に卯の時期の粮を食べるという構成から、収入や資源の前借りを表す成語

コラム

家計の話では、今月の出費を来月の給料で埋める状態を指し、収入があっても毎月この使い方を続ければ貯金が増えないという文脈で登場しやすい表現