宠chǒng幸xìng

意味

  • 動 寵愛するちょうあいする
  • 動 寵遇するちょうぐうする
  • 動 ひいきする

例文

皇huáng帝dì宠chǒng幸xìng了le这zhè位wèi妃fēi子zǐ。

皇帝はこの妃を寵愛した。

コアイメージ

権力者が特定の相手に、特別な愛情と近しい扱いを与えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ帝dì王wáng特tè别bié宠chǒng爱ài某mǒu位wèi妃fēi嫔pín,有yǒu时shí也yě指zhǐ帝dì王wáng临lín幸xìng妃fēi嫔pín

語源

宠幸は、「宠」の特別にかわいがる意味と、「幸」の古代に君主が妃のもとへ行くことや君主の恩寵を指す意味が結びついた語

コラム

  • 宠幸は日常会話よりも、皇帝と妃を描く歴史小説や宮廷ドラマで目にする語で、単に「好き」というより、君主が特定の妃に特別な寵愛を与える場面に使われることが多い

嬖bì

意味

  • 動 寵愛するちょうあいする

例文

君jūn王wáng嬖bì近jìn臣chén。

君主は近臣を寵愛した。

コアイメージ

身分の高い者が特定の相手だけを目立ってかわいがるイメージ

中国語での定義

有yǒu权quán势shì的de人rén特tè别bié宠chǒng爱ài某mǒu人rén,常cháng指zhǐ君jūn王wáng宠chǒng爱ài近jìn臣chén或huò妾qiè妃fēi

語源

嬖は、「女」が意味を示し、「辟」が音を示す形声文字で、古い用法では君主に特に気に入られた女性や側近を表し、そこから人を特別にかわいがる意味につながった字

コラム

  • 嬖は現代の日常会話よりも歴史書や古典で見かける語で、君主が特定の側近や女性をひいきする場面では「嬖臣」「嬖妾」のような熟語にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ