密入国する

偷tōu渡dù

意味

動密入国するみつにゅうこくする
動密航するみっこうする
動不法越境するふほうえっきょうする

例文

他tā为wèi了le找zhǎo工gōng作zuò偷tōu渡dù到dào了le国guó外wài。

彼は仕事を探すために密入国した。

コアイメージ

正式な手続きを避け、人に知られないよう境界を越えるイメージ

中国語での定義

不bù经jīng过guò合hé法fǎ 手shǒu续xù，秘mì密mì地dì越yuè过guò 国guó境jìng或huò到dào达dá 别bié的de 国guó家jiā

語源

偷渡は、「偷」の人目を避ける意味と、「渡」の向こう側へ渡る意味が結びつき、こっそり国境や海などを越えることを表す語

コラム

偷渡は人が国境を不法に越える場合に使い、品物を隠して運ぶ「走私」とは対象が異なる表現